The Astros’ Forrest Whitley, one of baseball’s best pitching prospects, has been suspended 50 games without pay for a violation of the minor-league drug program.
— Buster Olney (@Buster_ESPN) 2018年2月21日
こちらがMLBの公式発表。
It's official Forrest Whitley has been suspended. pic.twitter.com/V6M4PBxYDp
— JJ Cooper (@jjcoop36) 2018年2月21日
この発表は、通常の出場停止処分を発表する場合のテンプレートに従っていない点に注目すべきだそうです。マリファナなどのdrug of abuseであれば2度目の違反であることが明示されるし、ステロイドなどのPEDであれば具体的に何のPEDであるかが明記されるはずだということです。
1). This MLB release on Whitley is notable because it doesn't follow the normal MLB drug suspension template. If it is a drug of abuse, it will normally specify that it is a second violation of a drug of abuse. If it's a PED, it specifies what PED it is.
— JJ Cooper (@jjcoop36) 2018年2月21日
今回の発表は”薬物防止と治療プログラムの違反”と書かれていて、通常あるはずの”陽性反応を示した”という記述がないということ。
2). This says it's a violation of the drug prevention and treatment program. Doesn't specify that he tested positive for anything (which normally is specified). Will be reporting on this further.
— JJ Cooper (@jjcoop36) 2018年2月21日
ウィットリーはシーズン終了後にカレッジ・フットボール(ここではベースボールと書かれていますが訂正されています)の試合を見に行き、長いドライブで寝てしまわないように友人から正体不明の興奮剤?刺激物?をもらったそうです。
Can confirm @Buster_ESPN report. Forrest Whitley suspended for 50 games. Source tells me Whitley was at an out of state college baseball game as a fan after his season was over and was given an unknown stimulant by a friend in order to help keep him awake on his long drive home.
— Chuck Miketinac (@MaxSportsSA) 2018年2月21日
ウィットリーはMLBの決定に異議を申し立てるために弁護士を雇ったとのこと。数週間前からこの発表があることは分かっていて、この決定を止めることができなかったということです。
Source says the Whitley’s hired an attorney to try to challenge the MLB ruling because they’ve known for weeks this was coming down, but were unable to stop the ruling.
— Chuck Miketinac (@MaxSportsSA) 2018年2月21日
ウィットリーのコメント。
「私は失敗を犯したし、自分の行動に対しすべての責任を取る。アストロズの組織、家族、近しい人たちに対して謝罪をしたい。私はこの失敗から学び、可能な限り最高の野球選手になるための努力を続ける」
Whitley statement through agent:
— Brian McTaggart (@brianmctaggart) 2018年2月21日
"I made a mistake and take full responsibility for my actions. I want to apologize to the Astros organization, my family, and those closest to me. I will learn from this mistake and continue striving to be the best baseball player that I can be."
最初はただの出場停止処分かと思ったんですが、なんだか複雑な話のようです。現時点の情報はここまで。新しい情報があればお伝えします。